AISubs v3.7
"Cheer up in the hot springs" in Japanese,
and "Find the source of energy" under the orders of AKB48 General Director Minami Takahashi.
This time, we'll be looking at "Oedo Hot Springs Story" and "Sunset at Kirifuri"
by Yuri Yokoyama and Juri Takahashi.
I was so happy when I heard we'd be going to Oedo Hot Springs.
Juri was also very excited and it was a lot of fun.
I've never gone on a leisurely field trip like this with Yokoyama-san,
so it was a lot of fun and I think we've strengthened our bond.
The scenery is so beautiful.
Ah!
Yokoyama-san!
Where have you been?
Well...
Have you ever been to Eto Shogunate?
No.
I haven't either.
Watch out!
Isn't it beautiful?
I want to do a snowball fight.
It's cute!
It's like this.
It's so cute!
It's a very firm monkey.
It's firmer than Julie.
Why are you comparing?
Let's do hot water.
It's so cute!
Hey!
Don't say anything.
This beach is pretty shallow.
It's pretty shallow, so I can't concentrate on talking.
Let's go to the hot spring!
Let's go!
Hurry up!
Let's go!
It felt good, didn't it?
Yeah.
Have you two ever taken a bath together?
No!
We've never taken a bath together before, so...
It felt new.
But it's not like...
Well, it was hot, wasn't it?
Yeah.
I wonder why.
But it was the right timing, wasn't it?
Yeah, we didn't have the right timing.
Yeah.
It was fun, wasn't it?
It was fun, and...
I didn't think we'd be able to do sports together.
And like...
It was amazing, your stamina.
Yeah.
I want to go again.
What?
I want to go again.
Yeah.
I want to do it for like two or three days.
Yeah.
Oh!
One, two...
Oh!
You are not mature.
I am not mature.
Good match.
Oh!
Hahaha!
I'm famous, aren't I?
No, I'm serious!
I'm not going to say it anymore.
Now, Juri is very bright, beautiful and cute,
but in the past, her silhouette was like this and I think it was thick.
I probably thought she was like Kokeshi.
I have a great impression of her.
Yokoyama-san and I were very good friends.
We were all good friends, but I never talked to him.
But he was really kind and not ordinary.
He was too serious and amazing.
But he was very interesting and a good person.
Cute!
I don't like you talking too much.
Okay!
Oh...
That's right. I hate losing, but I don't want it to be found out.
But it's been found out.
It's been found out a lot.
It's been found out. It's been found out.
Well, I'm showing it off to Yokoyama-san.
That's right. I'm showing it off.
Once, I got an email asking me if I could call you.
It didn't seem like the interview was going well.
I was crying a lot.
I was crying a lot, saying, "Julia, that's a good point. There's nothing you can do about it."
She said, "That's not true. There's nothing I can do about it either."
I said, "Yokoyama-san, isn't it kind of funny?"
She said, "Oh, I see. I see."
I said, "Are you at home now?"
She said, "I'm not at home."
We were talking and it was kind of funny.
It's not about words.
It's about action and posture.
It's about showing you what you have to do.
Oh, that's amazing.
When you look at Yokoyama-san, you're getting beaten up.
It's about showing you what you have to do.
I hope what you've been doing hasn't gone wrong.
I hope what you've been thinking about has been conveyed to Julia.
Thank you.
I didn't think you were thinking that hard about it.
My reaction to your punchline was...
Really!
What was it?
Cute.
Beautiful voice.
No, no, no, no!
It wasn't like that!
I'm starting to sound stupid!
I want you to be more like Juri, but more mature, and I want you to become a person who stands in the center of AKB.
Yokoyama is a person who brings together the entire AKB48 group.
I think everyone relies on Yokoyama.
But I want you to be more like Juri, but more mature, and I want you to become a person who stands in the center of AKB48 group.
I think everyone likes Yokoyama.
If my favorite Yokoyama says something to me, I'll think about it seriously.
I think we can make that kind of switch.
I want to be a junior who can hit me when I'm lost.
Cute!
No, it's not like that.
I don't want Yokoyama to be destroyed by himself.
I want you to be more like Juri, but more mature, and I want you to become a person who stands in the center of AKB48 group.
The impact that spread at once when I entered the room.
It's a traditional Japanese house designed by an American.
I could see outside of the window from there.
It was really good.
I think it would have been better if it had been a crosswalk where you could see Village Street.
That's right. I'll take it into account.